まずは、国語辞典を引いてみると、二つの説明が見つかった。『日本国語大辞典』には、「つる」の一般的な意味の他に、最後の「方言」の①として「二人またはそれ以上で担ぐ。かく。」（出典は尾張方言、名古屋市史ほか）とある。また、『広辞苑』には「放課」の説明が、「①その日の所定時間の課業が終わること。②（名古屋で）学校の休み時間。」とある。どちらも名古屋近辺で使われる言葉であることはわかったので、次は名古屋弁に関する本を開いてみると、比較的新しい本で記述が見つかった。それによれば、名古屋をはじめ尾張では「机などの両端を二人で持ち上げて移動させること」を「つる」ということになる。最後に、方言辞典を引いてみると、最も詳しい記述が見つかった。その中にこんな話があって、びっくり！

『地方別方言語源辞典』によると、「つる」は愛知県西部および岐阜県の小学校でこの言葉を知らないと先生をやっていけないほど、日常的に使われる語。「ほーか」は、休み時間。愛知県の学校でのみ使われる言葉、とあった。さらに、『名古屋教育史　1』を確認すると、「「放課」の誕生」という項目に、日本に一斉教授法を紹介した書籍として知られる『小学教師必携』（明治6（1873）年刊）にも「放課」が「休み時間」として示されており、もともと全国的にもこの意味で用いられていたが、他の地方では現在はその意味ではほとんど用いられていない、とある。