「やっとかめ」って「久しぶり」って意味の名古屋弁だから、方言の本を調べてみよう！ まず手に取ったのは分厚い『名古屋方言の研究』。「八十日目」については書かれていなかったけど、「やっとかめ」は明治二十年に初めて文献に出てくるんだって。江戸時代には使われていなかったかもしれないってことは、案外新しい言葉なのか？！
その他、方言の本がたくさんある中で、「八十日目」に言及していたのは7冊あったよ。 『東海の方言散策』、『名古屋弁重要単語熟語集』、『東海のことば地図』、『地方別方言語源辞典』の4冊では、「八十日目」は当て字や俗説とあり、「やっと」は「長い間」という意味で「八十」とも「○日目」とも関係がないと書いてある。『試験に出る名古屋弁会話集中講座』と『やっとかめ！大名古屋語辞典』の2冊には、「八十日目」と書く説もあるとのこと。『しゃべってみや～名古屋弁』には、「やっとかめ」の項目にカッコ書きでただ八十日目と書いてあるだけで説明は全くなかった。

多数決だと、「八十日目」とは書かないという結果。言葉は使っているうちにどんどん変わっていくけれど、2000年の名古屋弁についての意識調査では、残したい好きな言葉№１に選ばれた「やっとかめ」。ちゃんと残していくために今度使ってみーようっと♪