感染拡大防止のため、本を読む前、読んだ後は手を洗いましょう。みなさまのご協力をお願いします。

検索結果書誌詳細

一般和書
ログインすると許諾を得た一部の
表紙画像をご覧になれます
  • 書誌の詳細です。 現在、この資料への予約は 0 件あります。
  • ・予約するときは「予約カートに入れる」ボタンをクリックしてください。予約するには図書館窓口で発行したパスワードが必要です。
    ・「予約カートに入れる」ボタンが出ない書誌には予約できません。
    詳しくは「マイページについて－インターネットで予約するには」をご覧ください。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

二葉亭四迷のロシア語翻訳　逐語訳の内実と文末詞の創出

著者名 コックリル浩子／著
出版者 法政大学出版局
出版年月 2015.5
請求記号 910268/02275/

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

登録する本棚ログインすると、マイ本棚が利用できます。

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 資料種別 配架場所 別置 帯出 状態
1 鶴舞0210844254一般和書２階開架文学・芸術在庫 

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

請求記号 910268/02275/
書名 二葉亭四迷のロシア語翻訳　逐語訳の内実と文末詞の創出
著者名 コックリル浩子／著
出版者 法政大学出版局
出版年月 2015.5
ページ数 370,4p
大きさ 22cm
ISBN 978-4-588-47005-9
分類 910268
一般件名 ロシア・ソビエト文学 　 翻訳文学
個人件名 二葉亭四迷
書誌種別 一般和書
内容紹介 ロシア文学の逐語的翻訳を通じて近代日本語文学に革新をもたらした二葉亭四迷。その貢献の内実を、過去形の文末詞「た」の創出や三人称文体の変遷、後世への影響に注目して分析した翻訳研究。
タイトルコード 1001510018437

目次 はじめに　二葉亭のツルゲーネフものとゴーゴリものについて
第１章　『あひゞき』初訳と改訳
第２章　『肖像畫』と処女創作作品『浮雲』
第３章　中期から後期の創作活動―『むかしの人』を中心として
第４章　晩年の創作活動―『狂人日記』を中心として
第５章　翻訳者二葉亭の貢献
著者情報 コックリル 浩子
　１９５５年岐阜県生。愛知県立大学文学部国文科卒業。モスクワのプーシキン名称ロシア語研究所にて語学研修。オーストラリアのクィーンズランド大学にて博士号取得。クィーンズランド大学、タスマニア大学、シドニー大学で２０年間にわたって日本語を教え、現在はクィーンズランド大学の名誉研究員として翻訳研究とその実践に携わっている(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表：

前のページへ
ページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。