感染拡大防止のため、本を読む前、読んだ後は手を洗いましょう。みなさまのご協力をお願いします。

検索結果書誌詳細

一般和書
ログインすると許諾を得た一部の
表紙画像をご覧になれます
  • 書誌の詳細です。 現在、この資料への予約は 0 件あります。
  • ・予約するときは「予約カートに入れる」ボタンをクリックしてください。予約するには図書館窓口で発行したパスワードが必要です。
    ・「予約カートに入れる」ボタンが出ない書誌には予約できません。
    詳しくは「マイページについて－インターネットで予約するには」をご覧ください。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

翻訳家たちの挑戦　日仏交流から世界文学へ

著者名 澤田直／編 坂井セシル／編 多和田葉子／[ほか著]
出版者 水声社
出版年月 2019.7
請求記号 904/00207/

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

登録する本棚ログインすると、マイ本棚が利用できます。

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 資料種別 配架場所 別置 帯出 状態
1 鶴舞0237458187一般和書２階開架文学・芸術在庫 

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

翻訳文学　翻訳　フランス文学　日本文学

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

請求記号 904/00207/
書名 翻訳家たちの挑戦　日仏交流から世界文学へ
著者名 澤田直／編 　 坂井セシル／編 　 多和田葉子／[ほか著]
出版者 水声社
出版年月 2019.7
ページ数 305p
大きさ 20cm
ISBN 978-4-8010-0428-3
一般注記 会期・会場:2018年4月13日(金)、14日(土) 日仏会館 主催:日仏会館ほか
分類 904
一般件名 翻訳文学 　 翻訳 　 フランス文学
書誌種別 一般和書
内容紹介 日仏交流を軸としながら、立体的に翻訳の問題にアプローチ。ある言語が別の言語と通いあう道なき道を模索し、苦闘の末に言葉を見出した翻訳家たちの挑戦に迫る。2018年に東京の日仏会館で行われたシンポジウムの記録集。
タイトルコード 1001910038229

要旨 “世界文学”を支える翻訳とはいかにして行われるのか―古典、詩歌、小説、思想、映画、そして創作にいたるまで、ある言語が別の言語と通いあう道なき道を模索し、苦闘の末に言葉を見出した翻訳家たちの冒険の記録！
目次 １　翻訳史から見える展望（『フランス語翻訳史』を書くということ―企画、方法、展望をめぐって）
２　作家と翻訳（文法のすれちがいと語りの声
無名の手に身を委ねること）
３　初訳、再訳、新訳（古典、娯楽小説）（新訳の必要性―ラブレーの場合
西鶴の文体を翻訳する
欄外文学を翻訳する―正岡子規の『病牀六尺』
二流文学、二流翻訳、二流読者？―娯楽小説の場合
『オペラ座の怪人』の面白さ―エンタテインメント小説の翻訳
プルースト邦訳の可能性
インタールード　出産／Ｎａｉｓｓａｎｃｅ　ｄ’ｏｕｒｓ　ｂｌａｎｃｓ／白熊の）
４　翻訳という経験と試練（思想、映画、詩）（開く、閉じる―文学と哲学を翻訳する際の差異について
映像のような言葉―可視化された字幕のために
翻訳における他性の痕跡としての発話行為
大岡信と谷川俊太郎の詩にみる言葉遊び
韻文口語訳の音楽―ランボー「陶酔の船」Ｌｅ　Ｂａｔｅａｕ　ｉｖｒｅを例に）
５　世界文学と翻訳、残るものとその可能性（「世界文学」と「日本近代文学」
翻訳という名の希望）


内容細目表：

1 『フランス語翻訳史』を書くということ   企画、方法、展望をめぐって   23-47
ベルナール・バヌン／著
2 文法のすれちがいと語りの声   51-55
多和田葉子／著
3 無名の手に身を委ねること   56-62
堀江敏幸／著
4 新訳の必要性   ラブレーの場合   65-77
宮下志朗／著
5 西鶴の文体を翻訳する   78-93
ダニエル・ストリューヴ／著
6 欄外文学を翻訳する   正岡子規の『病牀六尺』   94-117
エマニュエル・ロズラン／著
7 二流文学、二流翻訳、二流読者?   娯楽小説の場合   118-132
アンヌ・バヤール=坂井／著
8 『オペラ座の怪人』の面白さ   エンタテインメント小説の翻訳   133-147
平岡敦／著
9 プルースト邦訳の可能性   148-164
吉川一義／著
10 出産/Naissance d'ours blancs/白熊の   166-171
多和田葉子／作 坂井セシル／訳
11 開く、閉じる   文学と哲学を翻訳する際の差異について   175-194
澤田直／著
12 映像のような言葉   可視化された字幕のために   195-214
マチュー・カペル／著
13 翻訳における他性の痕跡としての発話行為   215-227
ジャック・レヴィ／著
14 大岡信と谷川俊太郎の詩にみる言葉遊び   翻訳家の挑戦   228-245
ドミニック・パルメ／著
15 韻文口語訳の音楽   ランボー「陶酔の船」Le Bateau ivreを例に   246-271
中地義和／著
16 「世界文学」と「日本近代文学」   275-284
水村美苗／著
17 翻訳という名の希望   285-301
野崎歓／著
前のページへ
ページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。