感染拡大防止のため、本を読む前、読んだ後は手を洗いましょう。みなさまのご協力をお願いします。

検索結果書誌詳細

一般和書
ログインすると許諾を得た一部の
表紙画像をご覧になれます
  • 書誌の詳細です。 現在、この資料への予約は 0 件あります。
  • ・予約するときは「予約カートに入れる」ボタンをクリックしてください。予約するには図書館窓口で発行したパスワードが必要です。
    ・「予約カートに入れる」ボタンが出ない書誌には予約できません。
    詳しくは「マイページについて－インターネットで予約するには」をご覧ください。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

翻訳のおきて

著者名 河野一郎／著
出版者 DHC
出版年月 1999.03
請求記号 8017/00027/

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

登録する本棚ログインすると、マイ本棚が利用できます。

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 資料種別 配架場所 別置 帯出 状態
1 鶴舞2830563785一般和書２階書庫　在庫 

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

請求記号 8017/00027/
書名 翻訳のおきて
著者名 河野一郎／著
出版者 DHC
出版年月 1999.03
ページ数 229p
大きさ 19cm
ISBN 4-88724-146-1
分類 8017
一般件名 翻訳
書誌種別 一般和書
タイトルコード 1009819000338

要旨 エミリー・ブロンテやトルーマン・カポーティら、英米文学巨匠の名作を数多く手がけてきた翻訳の達人が「最高の訳とは」をずばり言いきる、決定版翻訳レシピ。障壁をくずす１０の決め技。
目次 Ｈａｖｅ　ａ　Ｇｏ　ａｔ　Ｔｈｅｓｅ―さっそくプロテストに挑戦
第１のおきて　辞書は逆さに読め
第２のおきて　目を細めたら逃げ出せ
第３のおきて　「彼女のそれ」とは別れよ
第４のおきて　畳の上で死ぬな
第５のおきて　流れに棹さすな
第６のおきて　相性のいい結婚相手の見つけ方と、やっていいこと、悪いこと
第７のおきて　日本語１２０％
第８のおきて　良いは悪い、悪いは良い―形容詞の処理
第９のおきて　キョロキョロ・グルグルするな―動詞の処理
第１０のおきて　中年・本能・虎狩りが危険―名詞の処理
最後のおきて　それではどうする？
翻訳のＢａｃｋ　Ｓｔａｇｅ　Ｔｏｕｒ（舞台裏見学）


内容細目表：

前のページへ
ページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。