感染拡大防止のため、本を読む前、読んだ後は手を洗いましょう。みなさまのご協力をお願いします。

検索結果書誌詳細

一般和書
ログインすると許諾を得た一部の
表紙画像をご覧になれます
  • 書誌の詳細です。 現在、この資料への予約は 0 件あります。
  • ・予約するときは「予約カートに入れる」ボタンをクリックしてください。予約するには図書館窓口で発行したパスワードが必要です。
    ・「予約カートに入れる」ボタンが出ない書誌には予約できません。
    詳しくは「マイページについて－インターネットで予約するには」をご覧ください。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

字幕の中に人生　(白水Uブックス)

著者名 戸田奈津子／著
出版者 白水社
出版年月 1997.06
請求記号 778/00026/

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

登録する本棚ログインすると、マイ本棚が利用できます。

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 資料種別 配架場所 別置 帯出 状態
1 鶴舞0233045012一般和書２階書庫　在庫 

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

請求記号 778/00026/
書名 字幕の中に人生　(白水Uブックス)
著者名 戸田奈津子／著
出版者 白水社
出版年月 1997.06
ページ数 203,34p
大きさ 18cm
シリーズ名 白水Uブックス
シリーズ巻次 1036
シリーズ名 エッセイの小径
ISBN 4-560-07336-8
分類 77804
一般件名 映画
個人件名 戸田奈津子
書誌種別 一般和書
タイトルコード 1009710020220

要旨 世界の国々で外国映画を上映する場合はほとんどが吹き替えで、字幕が主流を占めているのは日本だけである。この外国映画の理解のために必要不可欠な字幕はどのように作られるのだろう。本書はひっぱりだこの人気と実力を誇る字幕翻訳の第一人者が、一秒四文字、十字×二行以内のせりふ作りにすべてを賭ける世界を、独特の翻訳技術やシステムを紹介しながら余すところなく語る、知的ですばらしきシネマライフ。
目次 第１章　映画字幕というもの（字幕国日本
字幕と題名　ほか）
第２章　字幕翻訳をめざすまで（焼け跡のなかの外国映画
映画と英語　ほか）
第３章　字幕という日本語（うまい字幕とへたな字幕
映画の流れとせりふの変化　ほか）
第４章　あの映画　このせりふ


内容細目表：

前のページへ
ページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。