感染拡大防止のため、本を読む前、読んだ後は手を洗いましょう。みなさまのご協力をお願いします。

検索結果書誌詳細

一般和書
ログインすると許諾を得た一部の
表紙画像をご覧になれます
  • 書誌の詳細です。 現在、この資料への予約は 0 件あります。
  • ・予約するときは「予約カートに入れる」ボタンをクリックしてください。予約するには図書館窓口で発行したパスワードが必要です。
    ・「予約カートに入れる」ボタンが出ない書誌には予約できません。
    詳しくは「マイページについて－インターネットで予約するには」をご覧ください。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

英単語のあぶない常識　翻訳名人は訳語をこう決める 　(ちくま新書)

著者名 山岡洋一／著
出版者 筑摩書房
出版年月 2002.07
請求記号 834/00079/

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

登録する本棚ログインすると、マイ本棚が利用できます。

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 資料種別 配架場所 別置 帯出 状態
1 鶴舞2330960952一般和書２階書庫　在庫 

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

請求記号 834/00079/
書名 英単語のあぶない常識　翻訳名人は訳語をこう決める 　(ちくま新書)
著者名 山岡洋一／著
出版者 筑摩書房
出版年月 2002.07
ページ数 218p
大きさ 18cm
シリーズ名 ちくま新書
シリーズ巻次 355
ISBN 4-480-05955-5
分類 834
一般件名 英語-単語 　 翻訳
書誌種別 一般和書
タイトルコード 1009912029693

要旨 英和辞書の訳語は役にたつ。先人の知恵がつまっているからだ。しかし過信は禁物。英語と日本語の意味の重なりとずれを知らなければ誤訳・迷訳が生まれることに。本書は、当代きっての翻訳家が基本英単語の意味を英英辞書で調べ、代表的な英和辞書の訳語を探し、国語辞典で日本語の意味を確定し、インターネット上の英文でその訳語が使えるかを判断し、使えるケースはどのくらいの比率かをはじき出すという方法で、だれもが覚えている訳語の常識を洗い直した画期的な翻訳術入門である。
目次 ＡＳ　ＷＥＬＬ　ＡＳは「〜と同様に」か
ＢＹは「〜までに」か
ＣＬＡＩＭは「クレーム」か
「コンテンツ」はＣＯＮＴＥＮＴＳか
ＤＥＢＴは「借金」か
ＤＥＦＩＮＥは「定義する」か
ＤＯ　ＮＯＴ　ＨＥＬＰは「助けない」か
ＥＶＥＮＴは「イベント」か
ＥＸＰＥＣＴは「期待する」か
ＥＸＰＥＲＩＥＮＣＥは「経験」か〔ほか〕
著者情報 山岡 洋一
　１９４９年神奈川県生まれ。経済・経営などの分野の出版・産業翻訳に従事。翻訳を支える基礎条件の不足を痛感して電子辞書用データベース作成、翻訳批評などにも取り組んでいる(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表：

前のページへ
ページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。