感染拡大防止のため、本を読む前、読んだ後は手を洗いましょう。みなさまのご協力をお願いします。

本のないよう

一般和書
ログインすると許諾を得た一部の
表紙画像をご覧になれます
  • 本のくわしいないようです。 この本は、今 0 人がよやくしています。
  • ・この本をよやくをするときは、「よやくカートに入れる」ボタンをクリックしてください。よやくするには、図書館がはっこうしたパスワードが必要です。
    ・「よやくカートに入れる」ボタンが出ないものはインターネットからよやくできません。

ぞうしょじょうほう

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

本のかず 1 ざいこのかず 1 よやくのかず 0

しょしじょうほうサマリ

本のだいめい

誤訳・悪訳・珍訳大研究　間違いだらけの翻訳を糺す!

書いた人の名前 菊地義明／著
しゅっぱんしゃ 日本実業出版社
しゅっぱんねんげつ 1995
本のきごう N801-7/00709/

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

とうろくするほんだなログインすると、マイほんだながりようできます。

本のばしょ

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. としょかん 本のばんごう 本のしゅるい 本のばしょ くわしいばしょ せいげん じょうたい
1 鶴舞0232587709一般和書２階書庫　在庫 

かんれんしりょう

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

しょししょうさい

この資料の書誌詳細情報です。

本のきごう N801-7/00709/
本のだいめい 誤訳・悪訳・珍訳大研究　間違いだらけの翻訳を糺す!
書いた人の名前 菊地義明／著
しゅっぱんしゃ 日本実業出版社
しゅっぱんねんげつ 1995
ページすう 222p
おおきさ 19cm
ISBN 4-534-02272-7
ぶんるい 8017
いっぱんけんめい 翻訳
本のしゅるい 一般和書
ないようちゅうき 参考文献:p221〜222
タイトルコード 1009410242003

ようし ベストセラー『マディソン郡の橋』『時間の砂』は欠陥翻訳ではないのか…。誤訳・悪訳を指摘した本に間違いはないのか。より良い翻訳のために、あえて実例で検証。
もくじ ベストセラー『マディソン郡の橋』の場合
超訳はどこまで許されるか
『時間の砂』の超訳度
直訳から自然な日本語へ
『誤訳辞典』の誤訳
模範訳に疑問アリ
すべて磨けば光るもの
企業イメージをダウンさせるだけの広告コピー〔ほか〕


ないよう細目表：

前のページへ
ページのせんとうへ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。