感染拡大防止のため、本を読む前、読んだ後は手を洗いましょう。みなさまのご協力をお願いします。

検索結果書誌詳細

一般和書
ログインすると許諾を得た一部の
表紙画像をご覧になれます
  • 書誌の詳細です。 現在、この資料への予約は 0 件あります。
  • ・予約するときは「予約カートに入れる」ボタンをクリックしてください。予約するには図書館窓口で発行したパスワードが必要です。
    ・「予約カートに入れる」ボタンが出ない書誌には予約できません。
    詳しくは「マイページについて－インターネットで予約するには」をご覧ください。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 2 在庫数 2 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

翻訳がつくる日本語　ヒロインは「女ことば」を話し続ける

著者名 中村桃子／著
出版者 白沢社
出版年月 2013.8
請求記号 801/00333/

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

登録する本棚ログインすると、マイ本棚が利用できます。

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 資料種別 配架場所 別置 帯出 状態
1 鶴舞0236275533一般和書２階開架文学・芸術在庫 
2 北2731909855一般和書一般開架　在庫 

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

80103
【ことばと社会　：　多言語社会…25号】 ことばと社会　：　多言語社会…25号
『ことばと社会』… 【優しいコミュニケーション　：　「思…】 優しいコミュニケーション　：　「思…
村田和代／著 【ことばと社会　：　多言語社会…24号】 ことばと社会　：　多言語社会…24号
『ことばと社会』… 【言語が違えば、世界も違って見えるわ…】 言語が違えば、世界も違って見えるわ…
ガイ・ドイッチャ… 【ことばと社会　：　多言語社会…23号】 ことばと社会　：　多言語社会…23号
『ことばと社会』… 【異言語間コミュニケーションの方法　…】 異言語間コミュニケーションの方法　…
木村護郎クリスト… 【インターネットは言葉をどう変えたか…】 インターネットは言葉をどう変えたか…
グレッチェン・マ… 【国フェスの社会言語学　：　多言語公…】 国フェスの社会言語学　：　多言語公…
猿橋順子／著 【対抗する言語　：　日常生活に潜む言…】 対抗する言語　：　日常生活に潜む言…
柿原武史／編著,… 【ことばと社会　：　多言語社会…22号】 ことばと社会　：　多言語社会…22号
『ことばと社会』… 【ことばの詩生活の詩社会の詩　：　日…】 ことばの詩生活の詩社会の詩　：　日…
片岡邦好／編 【ことばと社会　：　多言語社会…21号】 ことばと社会　：　多言語社会…21号
『ことばと社会』… 【機械翻訳と未来社会　：　言語の壁は…】 機械翻訳と未来社会　：　言語の壁は…
瀧田寧／編著,西… 【ことばと社会　：　多言語社会…20号】 ことばと社会　：　多言語社会…20号
『ことばと社会』… 【悪態の科学　：　あなたはなぜ口にし…】 悪態の科学　：　あなたはなぜ口にし…
エマ・バーン／著… 【批判的談話研究とは何か】 批判的談話研究とは何か
ルート・ヴォダッ… 【行動する社会言語学　：　ことば／権…】 行動する社会言語学　：　ことば／権…
かどやひでのり／… 【ことばと社会　：　多言語社会…19号】 ことばと社会　：　多言語社会…19号
『ことばと社会』… 【街の公共サインを点検する　：　外国…】 街の公共サインを点検する　：　外国…
本田弘之／著,岩… 【出産・子育てのナラティブ分析　：　…】 出産・子育てのナラティブ分析　：　…
秦かおり／著,岡…

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

請求記号 801/00333/
書名 翻訳がつくる日本語　ヒロインは「女ことば」を話し続ける
著者名 中村桃子／著
出版者 白沢社
出版年月 2013.8
ページ数 205p
大きさ 19cm
ISBN 978-4-7684-7951-3
分類 80103
一般件名 言語社会学 　 翻訳 　 日本語-位相
書誌種別 一般和書
内容紹介 洋画のヒーローたちは、日本人男性が話さない「男ことば」をキザに、気さくに話し、名作の黒人たちは「方言」で話している。翻訳を通して日本語の特徴を明らかにする、新しい視点の日本語論。
タイトルコード 1001310053076

要旨 洋画のヒーローたちは、日本人男性が話さない「男ことば」を、キザに、気さくに話し、名作の黒人たちは「方言」で話している。翻訳ことばが気になってしかたがなくなる、新しい視点の日本語論。
目次 第１部　翻訳の不思議（西洋ヒロインは「女ことば」を話し続ける
西洋の若者は「気さくな男ことば」で語る
黒人が話す「方言」）
第２部　翻訳を考える（言葉づかいとアイデンティティ
翻訳が支える日本語らしさ―「女ことば」の場合
翻訳がつくりだす他者のことば―「男ことば」の場合
翻訳が再生産する差別―「方言」の場合）
第３部　翻訳から変わる日本語（親疎で使い分ける「女ことば」と「標準語」
女らしさだけじゃない「女ことば」
一九七〇年代洋画字幕に見る強い女の「女ことば」
翻訳を楽しむ）
著者情報 中村 桃子
　関東学院大学教授。博士。専攻は言語学(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表：

前のページへ
ページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。