感染拡大防止のため、本を読む前、読んだ後は手を洗いましょう。みなさまのご協力をお願いします。

検索結果書誌詳細

一般和書
ログインすると許諾を得た一部の
表紙画像をご覧になれます
  • 書誌の詳細です。 現在、この資料への予約は 0 件あります。
  • ・予約するときは「予約カートに入れる」ボタンをクリックしてください。予約するには図書館窓口で発行したパスワードが必要です。
    ・「予約カートに入れる」ボタンが出ない書誌には予約できません。
    詳しくは「マイページについて－インターネットで予約するには」をご覧ください。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

クレバスに心せよ!　アメリカ文学、翻訳と誤読

著者名 須山静夫／著
出版者 吉夏社
出版年月 2012.4
請求記号 9302/00740/

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

登録する本棚ログインすると、マイ本棚が利用できます。

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 資料種別 配架場所 別置 帯出 状態
1 鶴舞0235982766一般和書２階開架文学・芸術在庫 

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

93029
【アメリカン・クラシックス　：　進化…】 アメリカン・クラシックス　：　進化…
ジュディス・P.… 【暗闇に戯れて　：　白さと文学的想像…】 暗闇に戯れて　：　白さと文学的想像…
トニ・モリスン／… 【神聖な言葉の世界　：　現代北米先住…】 神聖な言葉の世界　：　現代北米先住…
横田由理／著 【アメリカ文学と大統領　：　文学史と…】 アメリカ文学と大統領　：　文学史と…
巽孝之／監修,大… 【アメリカン・クライシス　：　危機の…】 アメリカン・クライシス　：　危機の…
ハーン小路恭子／… 【講義アメリカの思想と文学　：　分断…】 講義アメリカの思想と文学　：　分断…
白岩英樹／著 【現代アメリカ社会のレイシズム　：　…】 現代アメリカ社会のレイシズム　：　…
広瀬佳司／編著,… 【アメリカ黒人文学と現代沖縄文学を読…】 アメリカ黒人文学と現代沖縄文学を読…
追立祐嗣／著 【抵抗と日系文学　：　日系収容と日本…】 抵抗と日系文学　：　日系収容と日本…
牧野理英／著 【エピソード　：　アメリカ文学者大橋…】 エピソード　：　アメリカ文学者大橋…
大橋吉之輔／著,… 【サイバーパンク・アメリカ】 サイバーパンク・アメリカ
巽孝之／著 【アジア系トランスボーダー文学　：　…】 アジア系トランスボーダー文学　：　…
山本秀行／編著,… 【オン・ザ・ロード　：　書物からみる…】 オン・ザ・ロード　：　書物からみる…
山路和広／監修・… 【嗅ぐ文学、動く言葉、感じる読書　：…】 嗅ぐ文学、動く言葉、感じる読書　：…
ラルフ・ジェーム… 【日本の心に共感したアメリカ文学】 日本の心に共感したアメリカ文学
田中泰賢／著 【深まりゆくアメリカ文学　：　源流と…】 深まりゆくアメリカ文学　：　源流と…
竹内理矢／編著,… 【現代アメリカ文学ポップコーン大盛】 現代アメリカ文学ポップコーン大盛
青木耕平／著,加… 【異性装の冒険者　：　アメリカ大衆小…】 異性装の冒険者　：　アメリカ大衆小…
山口ヨシ子／著 【ジューイッシュ・コミュニティ　：　…】 ジューイッシュ・コミュニティ　：　…
広瀬佳司／編,伊… 【リトルサイゴン　：　ベトナム系アメ…】 リトルサイゴン　：　ベトナム系アメ…
麻生享志／著

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

請求記号 9302/00740/
書名 クレバスに心せよ!　アメリカ文学、翻訳と誤読
著者名 須山静夫／著
出版者 吉夏社
出版年月 2012.4
ページ数 277p
大きさ 20cm
ISBN 978-4-907758-22-6
分類 93029
一般件名 アメリカ文学 　 翻訳
書誌種別 一般和書
内容紹介 メルヴィル、フォークナー、オコナー、スタイロンらの作品を取り上げ、日米の研究者たちがおかしてきた誤読や誤訳を解説。さらにそれらの作家たちに大きな影響を与えた聖書を「イザヤ書」の死海写本にまで遡る。
タイトルコード 1001210007024

要旨 数々のアメリカ文学作品の翻訳に従事してきた著者が、メルヴィルの『クラレル』や『白鯨』、フォークナー、オコナー、スタイロンらの作品を取り上げ、日米の研究者たちがおかしてきた誤読や誤訳を解説、さらにそれらの作家たちに大きな影響を与えた聖書を「イザヤ書」の死海写本にまで遡る。
目次 クレバスに心せよ！（ウィリアム・スタイロン、『闇の中に横たわりて』
ウィリアム・フォークナー、『八月の光』
フラナリー・オコナー、『賢い血』
ハーマン・メルヴィル、『クラレル』
ハーマン・メルヴィル、『白鯨』）
ハーマン・メルヴィル『クラレル』論―ｉｆ　ｔｈｅｒｅ　ｂｅ　ｎｏ　Ｇｏｄ（長詩『クラレル』の受けた書評、つまり酷評
『クラレル』におけるメルヴィルの想像力は、死についての想像力である）
『クラレル』翻訳余録（『クラレル』の内容の概略、および『クラレル』の受けたアメリカでの書評
『クラレル』論の執筆者たちのおかした誤解および誤読
『クラレル』の原書に付けられた編者たちによる脚注のなかの誤り
日本人の研究者による誤訳）
『死海写本　イザヤ書』に分け入って（須山のヘブライ語学習のいきさつ
タビデ王は息子アブサロムを愛していたか、憎んでいたか
銀座教文館に展示してあるイザヤ書の複製
死海写本とビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシアとの相違点）


内容細目表：

前のページへ
ページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。