感染拡大防止のため、本を読む前、読んだ後は手を洗いましょう。みなさまのご協力をお願いします。

検索結果書誌詳細

一般和書
ログインすると許諾を得た一部の
表紙画像をご覧になれます
  • 書誌の詳細です。 現在、この資料への予約は 0 件あります。
  • ・予約するときは「予約カートに入れる」ボタンをクリックしてください。予約するには図書館窓口で発行したパスワードが必要です。
    ・「予約カートに入れる」ボタンが出ない書誌には予約できません。
    詳しくは「マイページについて－インターネットで予約するには」をご覧ください。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 2 在庫数 1 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

「英語が読める」の9割は誤読　翻訳家が教える英文法と語彙の罠

著者名 越前敏弥／著
出版者 ジャパンタイムズ出版
出版年月 2021.9
請求記号 837/00505/

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

登録する本棚ログインすると、マイ本棚が利用できます。

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 資料種別 配架場所 別置 帯出 状態
1 鶴舞0237955240一般和書２階開架文学・芸術貸出中 
2 守山3132569322一般和書一般開架　在庫 

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

請求記号 837/00505/
書名 「英語が読める」の9割は誤読　翻訳家が教える英文法と語彙の罠
著者名 越前敏弥／著
出版者 ジャパンタイムズ出版
出版年月 2021.9
ページ数 253p
大きさ 19cm
ISBN 978-4-7890-1792-3
分類 8375
一般件名 英語-解釈 　 翻訳
書誌種別 一般和書
内容紹介 日本語話者が誤読・誤訳しがちな英文例を集め、なぜ読みまちがえるのか、どうすれば正しい読み方ができるのかを詳しく解説。さらに「罠になりがちな単語・熟語」、翻訳の仕事の難題や、文芸翻訳ならではの特殊技巧も紹介する。
タイトルコード 1002110049723

要旨 英文解釈問題４０問。正確に読むための４８レッスン。
目次 １　誤訳しがちな英文（文法知識の理解を問う２２問
文化的背景の知識や文脈を理解する力を問う１８問）
２　まだまだある！訳しにくい英語表現（ｙｏｕ―あなた、あなた、あなた
ｍａｔｔｅｒ―名詞なのか、動詞なのか
ｃｏｕｎｔ―自動詞なのか、他動詞なのか
ｐａｒｔｎｅｒ―時代とともに変わる訳語　ほか）
３　翻訳者はつらいよ（英語タイトル・日本語タイトル
頭韻・脚韻
ダブルミーニング
なぞなぞ　ほか）


内容細目表：

前のページへ
ページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。