感染拡大防止のため、本を読む前、読んだ後は手を洗いましょう。みなさまのご協力をお願いします。

検索結果書誌詳細

一般和書
ログインすると許諾を得た一部の
表紙画像をご覧になれます
  • 書誌の詳細です。 現在、この資料への予約は 0 件あります。
  • ・予約するときは「予約カートに入れる」ボタンをクリックしてください。予約するには図書館窓口で発行したパスワードが必要です。
    ・「予約カートに入れる」ボタンが出ない書誌には予約できません。
    詳しくは「マイページについて－インターネットで予約するには」をご覧ください。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

スーパー字幕翻訳講義の実況中継　(実況中継シリーズ)

著者名 岡枝慎二／著
出版者 語学春秋社
出版年月 1989.01
請求記号 8017/00008/

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

登録する本棚ログインすると、マイ本棚が利用できます。

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 資料種別 配架場所 別置 帯出 状態
1 鶴舞2730489495一般和書２階書庫　在庫 

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

請求記号 8017/00008/
書名 スーパー字幕翻訳講義の実況中継　(実況中継シリーズ)
著者名 岡枝慎二／著
出版者 語学春秋社
出版年月 1989.01
ページ数 228p
大きさ 21cm
シリーズ名 実況中継シリーズ
ISBN 4-87568-141-0
分類 8017
一般件名 翻訳 　 映画
書誌種別 一般和書
タイトルコード 1009810004883

要旨 字幕に刻む翻訳家魂の全貌！名作「市民ケーン」、「カサブランカ」、「西部戦線異常なし」から、大ヒツト作「エマニエル夫人」、「スターウォーズ」、「プラトーン」と、手がけた字幕は１，０００本を超える。その豊富な経験と実績に基づく“真珠の首飾りのような翻訳を量産する”技術を、著者はこの講義で体系化・普遍化し、本邦初の“字幕理論”を確立した。
目次 字幕翻訳の公式“画面＋字幕＝１”
フッテージの計算法
秒数表示の計算法
字幕翻訳の技術（「アウト」の効用
２分の１字空け
セリフ伸ばし
フッテージずらし
セリフの割り方）
私の字幕理論
映画翻訳―吹き替え


内容細目表：

前のページへ
ページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。