感染拡大防止のため、本を読む前、読んだ後は手を洗いましょう。みなさまのご協力をお願いします。

検索結果書誌詳細

一般和書
ログインすると許諾を得た一部の
表紙画像をご覧になれます
  • 書誌の詳細です。 現在、この資料への予約は 0 件あります。
  • ・予約するときは「予約カートに入れる」ボタンをクリックしてください。予約するには図書館窓口で発行したパスワードが必要です。
    ・「予約カートに入れる」ボタンが出ない書誌には予約できません。
    詳しくは「マイページについて－インターネットで予約するには」をご覧ください。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 5 在庫数 5 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

日本語を翻訳するということ　失われるもの、残るもの 　(中公新書)

著者名 牧野成一／著
出版者 中央公論新社
出版年月 2018.6
請求記号 810/00566/

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

登録する本棚ログインすると、マイ本棚が利用できます。

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 資料種別 配架場所 別置 帯出 状態
1 鶴舞0237357793一般和書１階開架　在庫 
2 北2732221458一般和書一般開架　在庫 
3 千種2832094599一般和書一般開架　在庫 
4 楠4331399248一般和書一般開架　在庫 
5 徳重4630567370一般和書一般開架　在庫 

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

請求記号 810/00566/
書名 日本語を翻訳するということ　失われるもの、残るもの 　(中公新書)
著者名 牧野成一／著
出版者 中央公論新社
出版年月 2018.6
ページ数 2,190p
大きさ 18cm
シリーズ名 中公新書
シリーズ巻次 2493
ISBN 978-4-12-102493-0
分類 8104
一般件名 日本語 　 翻訳
書誌種別 一般和書
内容紹介 擬音・擬態語、「雨ニモ負ケズ」のような漢字カタカナ交じりの表記、「顔が能面のようだ」といった比喩など、翻訳困難な日本語表現を紹介。柿本人麻呂から松尾芭蕉、夏目漱石、村上春樹まで登場する、海を越えた日本語論。
書誌・年譜・年表 文献:p185〜190
タイトルコード 1001810026798

要旨 「古池や蛙飛び込む水の音」芭蕉のこの俳句を英語で説明するとき、「蛙」をａ　ｆｒｏｇとｆｒｏｇｓのどちらで訳すべきだろうか。単数か複数かを決めないまま翻訳することは英語では許されない。ほかにも「ちらちら」「どんどん」などの擬音・擬態語、「雨ニモ負ケズ」の漢字カタカナ交じりの表記、「顔が能面のようだ」といった比喩など、翻訳困難な日本語表現を紹介。夏目漱石も村上春樹も登場する、海を越えた日本語論。
目次 序章　翻訳とは、つまり、何だろう？
第１章　こぼれ落ちる響き
第２章　ひらがな、カタカナ、漢字
第３章　比喩は翻訳できるのか
第４章　過去の話なのに、現在形？
第５章　日本語の数はおもしろい
第６章　「ですます」が「である」に替わるとき
第７章　受動文の多い日本語、能動文の多い英語
第８章　翻訳に見る「日本語」の文体
著者情報 牧野 成一
　１９３５年東京生まれ。早稲田大学で英文学を、東京大学で言語学を学ぶ。６４年にフルブライト給費生としてアメリカに留学、６８年にイリノイ大学でｐＨ．Ｄ．を取得。６８年から９１年までイリノイ大学で日本語・言語学・日本文化を教え、９１年にプリンストン大学東洋学科教授に就任。２０１２年に退任。プリンストン大学名誉教授。２００３〜０５年に全米日本語教育学会長を務め、０７年には日本語教育学会賞を受賞。２０１４年、瑞宝中綬章受章(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表：

前のページへ
ページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。