感染拡大防止のため、本を読む前、読んだ後は手を洗いましょう。みなさまのご協力をお願いします。

検索結果書誌詳細

一般和書
ログインすると許諾を得た一部の
表紙画像をご覧になれます
  • 書誌の詳細です。 現在、この資料への予約は 0 件あります。
  • ・予約するときは「予約カートに入れる」ボタンをクリックしてください。予約するには図書館窓口で発行したパスワードが必要です。
    ・「予約カートに入れる」ボタンが出ない書誌には予約できません。
    詳しくは「マイページについて－インターネットで予約するには」をご覧ください。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

日本人の「翻訳」　言語資本の形成をめぐって

著者名 亀井秀雄／著
出版者 岩波書店
出版年月 2014.3
請求記号 8017/00133/

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

登録する本棚ログインすると、マイ本棚が利用できます。

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 資料種別 配架場所 別置 帯出 状態
1 鶴舞0236444766一般和書２階開架文学・芸術在庫 

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

請求記号 8017/00133/
書名 日本人の「翻訳」　言語資本の形成をめぐって
著者名 亀井秀雄／著
出版者 岩波書店
出版年月 2014.3
ページ数 20,179p
大きさ 20cm
ISBN 978-4-00-025956-9
分類 8017
一般件名 翻訳-歴史 　 日本-歴史-明治時代
書誌種別 一般和書
内容紹介 幕末から明治期、「翻訳」という営みを通じて、日本語の文体はどのような自己認識をもち、変化していったのか。英語学習教科書、聖書、横浜言葉、日本語文法書など、豊富な事例から浮き彫りにする。
タイトルコード 1001410001583

要旨 幕末から明治期、「翻訳」という営みを通じて、日本語の文体はどのような自己認識をもち、変化していったのか。それは単なる外来概念の移入ではなく、書き言葉と話し言葉に隔たりがあり、漢語・雅語・俗語の絡み合う日本語が、自らを組み換えていく経験であった。その諸相を、英語学習教科書、聖書、横浜言葉、日本語文法書など、豊富な事例から浮き彫りにする。
目次 想像のアメリカ言葉
ヨコハマ雑種語
異国ことば
ことばと世界
命がけ／命取りの英語
異国の人別にて終らんも本意ならす
ハジマリニカシコイモノゴザル
Ｆｉｒｓｔ　Ｔｅａｃｈｅｒ　ｏｆ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｉｎ　Ｊａｐａｎ
やわらげ、訳す
音の領略〔ほか〕
著者情報 亀井 秀雄
　１９３７年生まれ。群馬県出身。北海道大学名誉教授。市立小樽文学館館長(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表：

前のページへ
ページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。