感染拡大防止のため、本を読む前、読んだ後は手を洗いましょう。みなさまのご協力をお願いします。

検索結果書誌詳細

一般和書
ログインすると許諾を得た一部の
表紙画像をご覧になれます
  • 書誌の詳細です。 現在、この資料への予約は 0 件あります。
  • ・予約するときは「予約カートに入れる」ボタンをクリックしてください。予約するには図書館窓口で発行したパスワードが必要です。
    ・「予約カートに入れる」ボタンが出ない書誌には予約できません。
    詳しくは「マイページについて－インターネットで予約するには」をご覧ください。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 6 在庫数 5 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

翻訳教室　はじめの一歩 　(ちくまプリマー新書)

著者名 鴻巣友季子／著
出版者 筑摩書房
出版年月 2012.7
請求記号 8017/00119/

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

登録する本棚ログインすると、マイ本棚が利用できます。

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 資料種別 配架場所 別置 帯出 状態
1 鶴舞0236029583一般和書１階開架　在庫 
2 西2131998094一般和書一般開架ティーンズ在庫 
3 港2631909310一般和書一般開架　在庫 
4 瑞穂2931835520一般和書一般開架　貸出中 
5 緑3231954136一般和書一般開架　在庫 
6 志段味4530536376一般和書書庫ティーンズ在庫 

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

請求記号 8017/00119/
書名 翻訳教室　はじめの一歩 　(ちくまプリマー新書)
著者名 鴻巣友季子／著
出版者 筑摩書房
出版年月 2012.7
ページ数 199p
大きさ 18cm
シリーズ名 ちくまプリマー新書
シリーズ巻次 181
ISBN 978-4-480-68884-2
分類 8017
一般件名 翻訳
書誌種別 一般和書
内容紹介 他者のことばを生き、当事者となってそれを自分のことばで実践、または再現する。それが翻訳だ。大きな感動を呼んだNHK「課外授業 ようこそ先輩」の内容を題材に、翻訳のエッセンスを語る。
タイトルコード 1001210036652

要旨 翻訳は、ことばの置き換えではない。だから「正しい訳」なんて、ない。他者のことばを生き、当事者となってそれを自分のことばで実践（または再現）する。それが翻訳だ。大きな感動を呼んだＮＨＫ「課外授業ようこそ先輩」の授業を題材に、翻訳のはじめの一歩＝エッセンスを語る。
目次 序章　「翻訳教室　はじめの一歩」のための一歩
第１章　他者になりきる―想像力の壁をゆるがそう
第２章　言葉には解釈が入る―想像力の部屋を広げる準備体操
第３章　訳すことは読むこと―想像力の壁を打ち破ろう
第４章　世界は言葉でできている
第５章　何を訳すか、それは翻訳者が引き受ける
著者情報 鴻巣 友季子
　東京生まれ。翻訳家。２００３年エミリー・ブロンテ『嵐が丘』新訳（新潮文庫）で注目され、また０９年には世界文学全集（河出書房新社）でヴァージニア・ウルフ「灯台へ」を新訳し評判となる。また、文芸評論家、エッセイストとしても活躍(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表：

前のページへ
ページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。