感染拡大防止のため、本を読む前、読んだ後は手を洗いましょう。みなさまのご協力をお願いします。

検索結果書誌詳細

一般和書
ログインすると許諾を得た一部の
表紙画像をご覧になれます
  • 書誌の詳細です。 現在、この資料への予約は 0 件あります。
  • ・予約するときは「予約カートに入れる」ボタンをクリックしてください。予約するには図書館窓口で発行したパスワードが必要です。
    ・「予約カートに入れる」ボタンが出ない書誌には予約できません。
    詳しくは「マイページについて－インターネットで予約するには」をご覧ください。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 18 在庫数 18 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

ポッダとポッディ

著者名 シビル・ウェッタシンハ／作 松岡享子／訳
出版者 福音館書店
出版年月 2014.4
請求記号 ｴ/28641/

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

登録する本棚ログインすると、マイ本棚が利用できます。

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 資料種別 配架場所 別置 帯出 状態
1 鶴舞0236570487じどう図書じどう開架　在庫 
2 西2132176740じどう図書じどう開架　在庫 
3 熱田2232034013じどう図書じどう開架　在庫 
4 南2331950291じどう図書じどう開架　在庫 
5 東2432150221じどう図書じどう開架　在庫 
6 中村2531998678じどう図書じどう開架　在庫 
7 北2732004896じどう図書じどう開架　在庫 
8 千種2831876624じどう図書じどう開架　在庫 
9 中川3032029971じどう図書じどう開架　在庫 
10 緑3232111983じどう図書じどう開架　在庫 
11 名東3332228034じどう図書じどう開架　在庫 
12 天白3432058927じどう図書じどう開架　在庫 
13 山田4130619457じどう図書じどう開架　在庫 
14 南陽4230718134じどう図書じどう開架　在庫 
15 楠4331240418じどう図書じどう開架　在庫 
16 富田4431208398じどう図書じどう開架　在庫 
17 志段味4530669458じどう図書じどう開架　在庫 
18 徳重4630334102じどう図書じどう開架　在庫 

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

別宮貞徳

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

請求記号 ｴ/28641/
書名 ポッダとポッディ
著者名 シビル・ウェッタシンハ／作 　 松岡享子／訳
出版者 福音館書店
出版年月 2014.4
ページ数 27p
大きさ 27cm
ISBN 978-4-8340-8071-1
分類 ｴ
書誌種別 じどう図書
内容紹介 ポッダとポッディは貧しい夫婦。ある日、ポッディに食べ物を買ってくるように言われ、夫のポッダが買ってきたのは、玉ねぎ。ポッディはかんかんに怒りましたが…。月刊『こどものとも』から生まれた絵本。
タイトルコード 1001410005580

要旨 達人ベック先生の英語翻訳教室をライブ中継！さまざまな英文を教材に、生徒のダメ翻訳を容赦なく斬って捨て、返す刀で市販の翻訳書の欠陥訳も真っ二つ。なぜ原文の意味を読み違えるのか、どうすればうまく訳せるのかを実例に即して講義。あわせて、重要語の語源に遡って原義を語り、日本人が間違えやすい英語に潜む彼我の考え方の違いまで解説する。ファンタジー、大衆小説、本格小説から評論、自然科学、哲学まで全２６講、巻末には付録「超難解翻訳クイズ」を収録。学校の課題に悩む学生から、英語・翻訳には腕に覚えありの社会人まで、ほんとうに力をつけたい人のための本格講座。
目次 児童文学・子ども向けに書けますか？―翻訳にやさしいものなし
社会評論・上達のコツは楽器と同じ―耳をすまして書く
小説・知ってる言葉にご用心―思い込みが誤訳の温床
思想・すっきりした日本語に―背景を考えて
エッセー・ジョークに冗句はいらない―そこが知恵の見せどころ
自然科学・調査力がものを言う―知らないではすみません
社会評論・言葉のＴＰＯ―慣用に慣れること
社会評論・言葉遊びの極意―遊びの精神を生かす
哲学・哲学をおそれるな―分野に応じた用語・スタイルを
大衆小説・読ませる文章力―小説は小説らしく〔ほか〕
著者情報 別宮 貞徳
　１９２７年東京生まれ。上智大学英文学科卒業。同大学院修士課程修了。元・上智大学文学部教授。翻訳家。幅広い知識を基に多岐にわたり活躍する(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表：

前のページへ
ページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。