感染拡大防止のため、本を読む前、読んだ後は手を洗いましょう。みなさまのご協力をお願いします。

検索結果書誌詳細

一般和書
ログインすると許諾を得た一部の
表紙画像をご覧になれます
  • 書誌の詳細です。 現在、この資料への予約は 0 件あります。
  • ・予約するときは「予約カートに入れる」ボタンをクリックしてください。予約するには図書館窓口で発行したパスワードが必要です。
    ・「予約カートに入れる」ボタンが出ない書誌には予約できません。
    詳しくは「マイページについて－インターネットで予約するには」をご覧ください。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

片山廣子幻想翻訳集　ケルティック・ファンタジー 　(銀河叢書)

著者名 片山廣子／著訳 未谷おと／編
出版者 幻戯書房
出版年月 2020.11
請求記号 933/21274/

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

登録する本棚ログインすると、マイ本棚が利用できます。

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 資料種別 配架場所 別置 帯出 状態
1 鶴舞0237799358一般和書２階開架文学・芸術在庫 

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

請求記号 933/21274/
書名 片山廣子幻想翻訳集　ケルティック・ファンタジー 　(銀河叢書)
著者名 片山廣子／著訳 　 未谷おと／編
出版者 幻戯書房
出版年月 2020.11
ページ数 411p
大きさ 20cm
シリーズ名 銀河叢書
ISBN 978-4-86488-207-1
分類 933
一般件名 小説(イギリス)-小説集 　 民話-アイルランド
書誌種別 一般和書
内容注記 内容:かなしき女王. 海豹 女王スカーアの笑い 最後の晩餐 髪あかきダフート 魚と蠅の祝日 漁師 精 約束 琴 浅瀬に洗う女 剣のうた かなしき女王 かなしき女王 女王スカーアの笑ひ 一年の夢 海豹 琴 マクラオド著. 幻影の盾 夏目漱石著. 闇の精 スリヤカンタ王の恋 青いろの疾風 ベイン著. 河童のクウさん 主人と家来 鴉、鷲、鱒とお婆さん ほか13編
内容紹介 大正期、アイルランド文芸復興運動に日本から連帯した翻訳家・片山廣子(筆名・松村みね子)。その翻訳作品の内、ファンタジー色の強い作品群を集成。代表作のケルト綺譚「かなしき女王」などのほか、関連エッセイも収録。
タイトルコード 1002010058695

要旨 大正期、アイルランド文芸復興運動に日本から連帯した翻訳家・松村みね子（筆名）。芥川や鴎外が激賞した美しき夢想の徒による、野蛮かつ荘厳な、精霊の息づく世界。
目次 １　ケルト綺譚「かなしき女王」　マクラオド（海豹
女王スカーアの笑い　ほか）
２　夏目漱石「幻影の盾」　現代語訳
３　印度風綺譚　ベイン（闇の精
スリヤカンタ王の恋）
４　アイルランド民話（河童のクウさん
主人と家来　ほか）
５　「燈火節」より（北極星
大へび小へび　ほか）
著者情報 片山 廣子
　明治１１年（１８７８）外交官・吉田二郎（のちイギリス総領事）の長女として麻布に生まれ、東洋英和女学校予科・本科・高等科を通じて洋式の寮生活を送りながら英語教育を受ける。同校卒業後、佐佐木信綱の門下となり、以後歌誌「心の花」に歌、随筆などを発表。二十一歳のとき片山貞次郎（のち日本銀行理事）と結婚。鈴木大拙夫人ビアトリスの勧めでアイルランド文学に親しみ、大正３年（１９１４）から始めた翻訳には筆名「松村みね子」を用いる。グレゴリー夫人、バーナード・ショウ、ジョン・シング、イェーツ、ダンセイニ卿などを訳し、その訳文は坪内逍遙、森鴎外、上田敏、菊池寛らの激賞を得た。随筆集に『燈火節』（昭和２８年　エッセイスト・クラブ賞）がある。昭和３２年（１９５７）没(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)
未谷 おと
　１９７５年生まれ。在野のダンセイニ卿研究家として１９９７年に研究誌「ペガーナロスト」を創刊、現在一四号まで刊行し、２００２年にはＳＦファンジン大賞翻訳・紹介部門を受賞(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表：

1 かなしき女王   ケルト綺譚
2 海豹   12-19
マクラオド／著
3 女王スカーアの笑い   20-27
マクラオド／著
4 最後の晩餐   28-36
マクラオド／著
5 髪あかきダフート   37-45
マクラオド／著
6 魚と蠅の祝日   46-52
マクラオド／著
7 漁師   53-63
マクラオド／著
8 精   64-102
マクラオド／著
9 約束   103-110
マクラオド／著
10 琴   111-130
マクラオド／著
11 浅瀬に洗う女   131-147
マクラオド／著
12 剣のうた   148-156
マクラオド／著
13 かなしき女王   157-162
マクラオド／著
14 かなしき女王   参考資料●初出誌版   163-167
マクラオド／著
15 女王スカーアの笑ひ   参考資料●初出誌版   167-172
マクラオド／著
16 一年の夢   参考資料●初出誌版   172-178
マクラオド／著
17 海豹   参考資料●初出誌版   178-183
マクラオド／著
18 琴   参考資料●初出誌版   183-196
マクラオド／著
19 幻影の盾   現代語訳   197-229
夏目漱石／著
20 闇の精   232-280
ベイン／著
21 スリヤカンタ王の恋   281-290
ベイン／著
22 青いろの疾風   291-314
ベイン／著
23 河童のクウさん   316-321
24 主人と家来   322-327
25 鴉、鷲、鱒とお婆さん   328-331
26 ジェミーの冒険   332-338
27 北極星   340-344
28 大へび小へび   345-350
29 蝙蝠の歴史   351-353
30 燈火節   354-356
31 古い伝説   357-359
32 四つの市   360-362
33 ミケル祭の聖者   363-366
34 イエスとペテロ   367-369
35 アラン島   370-373
36 王の玄関   イェーツ戯曲   374-381
37 鷹の井戸   382-383
38 過去となったアイルランド文学   384-389
前のページへ
ページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。