感染拡大防止のため、本を読む前、読んだ後は手を洗いましょう。みなさまのご協力をお願いします。

検索結果書誌詳細

じどう図書
ログインすると許諾を得た一部の
表紙画像をご覧になれます
  • 書誌の詳細です。 現在、この資料への予約は 0 件あります。
  • ・予約するときは「予約カートに入れる」ボタンをクリックしてください。予約するには図書館窓口で発行したパスワードが必要です。
    ・「予約カートに入れる」ボタンが出ない書誌には予約できません。
    詳しくは「マイページについて－インターネットで予約するには」をご覧ください。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 20 在庫数 15 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

あくたれラルフのバレンタイン　(あくたれラルフシリーズ)

著者名 ジャック・ガントス／さく ニコール・ルーベル／え こみやゆう／やく
出版者 出版ワークス
出版年月 2023.1
請求記号 ｴ/34995/

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

登録する本棚ログインすると、マイ本棚が利用できます。

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 資料種別 配架場所 別置 帯出 状態
1 鶴舞0238001689一般和書１階開架　在庫 
2 西2132577343一般和書一般開架　在庫 
3 熱田2232468724一般和書一般開架　在庫 
4 南2332331327一般和書一般開架　在庫 
5 東2432660922一般和書一般開架　貸出中 
6 中村2532337199一般和書一般開架　在庫 
7 港2632468142一般和書一般開架　在庫 
8 北2732406265一般和書一般開架　在庫 
9 千種2832275883一般和書一般開架　在庫 
10 瑞穂2932527142一般和書一般開架　貸出中 
11 中川3032438289一般和書一般開架　在庫 
12 守山3132575147一般和書一般開架　貸出中 
13 緑3232507651一般和書一般開架　貸出中 
14 名東3332687387一般和書一般開架　貸出中 
15 天白3432466500一般和書一般開架　在庫 
16 山田4130903455一般和書一般開架　在庫 
17 南陽4230996912一般和書一般開架　在庫 
18 楠4331539967一般和書一般開架　在庫 
19 志段味4530927252一般和書一般開架　在庫 
20 徳重4630755710一般和書一般開架　在庫 

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

ジャック・ガントス　ニコール・ルーベル　こみやゆう

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

請求記号 ｴ/34995/
書名 あくたれラルフのバレンタイン　(あくたれラルフシリーズ)
著者名 ジャック・ガントス／さく 　 ニコール・ルーベル／え 　 こみやゆう／やく
出版者 出版ワークス
出版年月 2023.1
ページ数 1冊(ページ付なし)
大きさ 22×24cm
シリーズ名 あくたれラルフシリーズ
ISBN 978-4-910815-05-3
原書名 原タイトル:Rotten Ralph's rotten romance
分類 ｴ
書誌種別 じどう図書
内容紹介 今日はバレンタイン。友だちのペチューニアの家でパーティーがあります。人からキスされるのが大嫌いな猫のラルフは、そこでいろいろいたずらをしますが、ペチューニアからキスされることに…!?
タイトルコード 1002210074473

要旨 欠陥翻訳批評で名高いベック先生ならではの、ひねりのきいた文章読本。有名な翻訳書の「悪訳」を通して、よい文章とは何かを考える。世に流通する翻訳書には、分野を問わず、有名無名を問わず、「悪訳」があふれている。ザクザク出てくるヘンな文章、意味不明の言い回し。有名な作家だって、名高い学者だって、ちんぷんかんぷんの文章を書いていた。日本語の文章で、何がわかりにくさを生むのか、すっきり意味が通る読みやすい文章を書くにはどうすればいいのかを、具体的な事例を通して検討、品格ある文章の条件を総括する。巻末には日本語クイズを収録。気軽に楽しめる日本語読本。
目次 第１講　開講にあたって
第２講　権威の生んだ悪文―アダム・スミス『国富論』
第３講　学者ことばの陰に―ジョン・Ｋ．ガルブレイス『不確実性の時代』
第４講　文学ならぬ翻訳―Ｄ．Ｈ．ロレンス『チャタレイ夫人の恋人』
第５講　しどろもどろのアマチュア訳―ガートルード・スタイン『三人の女』
第６講　作家の文章力―Ｅ．ブロンテ『嵐が丘』
第７講　総括　悪文を生み出すもの
著者情報 別宮 貞徳
　１９２７年東京生まれ。上知大学英文学科卒業。同大学院修士課程修了。元・上智大学文学部教授。翻訳家。幅広い知識を基に多岐にわたり活躍する(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表：

前のページへ
ページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。