感染拡大防止のため、本を読む前、読んだ後は手を洗いましょう。みなさまのご協力をお願いします。

検索結果書誌詳細

一般和書
ログインすると許諾を得た一部の
表紙画像をご覧になれます
  • 書誌の詳細です。 現在、この資料への予約は 0 件あります。
  • ・予約するときは「予約カートに入れる」ボタンをクリックしてください。予約するには図書館窓口で発行したパスワードが必要です。
    ・「予約カートに入れる」ボタンが出ない書誌には予約できません。
    詳しくは「マイページについて－インターネットで予約するには」をご覧ください。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 6 在庫数 6 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

翻訳に挑戦!名作の英語にふれる　(岩波ジュニア新書)

著者名 河島弘美／著
出版者 岩波書店
出版年月 2024.4
請求記号 837/00539/

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

登録する本棚ログインすると、マイ本棚が利用できます。

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 資料種別 配架場所 別置 帯出 状態
1 鶴舞0238393417一般和書１階開架ティーンズ在庫 
2 南2332430897一般和書一般開架ティーンズ在庫 
3 中川3032601183一般和書一般開架ティーンズ在庫 
4 守山3132679865一般和書一般開架　在庫 
5 緑3232616023一般和書一般開架ティーンズ在庫 
6 富田4431545849一般和書一般開架ティーンズ在庫 

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

請求記号 837/00539/
書名 翻訳に挑戦!名作の英語にふれる　(岩波ジュニア新書)
著者名 河島弘美／著
出版者 岩波書店
出版年月 2024.4
ページ数 9,189p
大きさ 18cm
シリーズ名 岩波ジュニア新書
シリーズ巻次 983
ISBN 978-4-00-500983-1
分類 8375
一般件名 英語-解釈 　 翻訳
書誌種別 一般和書
内容紹介 名作の英語にふれる、豊かな読書の世界へようこそ! 翻訳とはどういうものかを体験できるよう、英米の小説8編を取り上げ、原文に語句の意味と和訳のポイント、訳例を添えて解説する。
書誌・年譜・年表 文献:p179〜184
タイトルコード 1002410010070

要旨 ｈｅやｓｈｅを全部「彼」「彼女」にするとは限らない？この登場人物は「僕」で話すのか「おれ」なのか？『若草物語』から『グレート・ギャツビー』まで、英米文学の名作８編に原文でふれ、翻訳のはじめの一歩へご招待します。楽しく読める解説と注で英語を理解したら、あなたの言葉で日本語にしてみましょう！
目次 レッスン１『あしながおじさん』“Ｄａｄｄｙ‐Ｌｏｎｇ‐Ｌｅｇｓ”ｂｙ　Ｊｅａｎ　Ｗｅｂｓｔｅｒ―ユーモアあふれる十代の手紙文を訳す
レッスン２『トム・ソーヤーの冒険』“Ｔｈｅ　Ａｄｖｅｎｔｕｒｅｓ　ｏｆ　Ｔｏｍ　Ｓａｗｙｅｒ”ｂｙ　Ｍａｒｋ　Ｔｗａｉｎ―子どもの世界のおもしろさを味わう
レッスン３『最後の一葉』“Ｔｈｅ　Ｌａｓｔ　Ｌｅａｆ”ｂｙ　Ｏ．Ｈｅｎｒｙ―ゆれる心を内に秘めた言葉を読む
レッスン４『ジェイン・エア』“Ｊａｎｅ　Ｅｙｒｅ”ｂｙ　Ｃｈａｒｌｏｔｔｅ　Ｂｒｏｎｔ¨ｅ―主人公の語りから胸中をくみとる
レッスン５『若草物語』“Ｌｉｔｔｌｅ　Ｗｏｍｅｎ”ｂｙ　Ｌｏｕｉｓａ　Ｍａｙ　Ａｌｃｏｔｔ―登場人物の言動が示す性格や関係をつかむ
レッスン６『まだらの紐』“Ｔｈｅ　Ａｄｖｅｎｔｕｒｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｓｐｅｃｋｌｅｄ　Ｂａｎｄ”ｂｙ　Ａｒｔｈｕｒ　Ｃｏｎａｎ　Ｄｏｙｌｅ―文中の手がかりを見逃さない
レッスン７『黒猫』“Ｔｈｅ　Ｂｌａｃｋ　Ｃａｔ”ｂｙ　Ｅｄｇａｒ　Ａｌｌａｎ　Ｐｏｅ―不思議な黒猫と語り手の謎を探る
レッスン８『グレート・ギャツビー』“Ｔｈｅ　Ｇｒｅａｔ　Ｇａｔｓｂｙ”ｂｙ　Ｆ．Ｓｃｏｔｔ　Ｆｉｔｚｇｅｒａｌｄ―行間に流れる雰囲気までを感じとる
翻訳のための文法ワンポイントアドバイス
著者情報 河島 弘美
　東京都生まれ。東京大学大学院比較文学比較文化修士課程修了。元東洋学園大学教授。専門はアメリカ文学、比較文学(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表：

前のページへ
ページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。