感染拡大防止のため、本を読む前、読んだ後は手を洗いましょう。みなさまのご協力をお願いします。

検索結果書誌詳細

一般和書
ログインすると許諾を得た一部の
表紙画像をご覧になれます
  • 書誌の詳細です。 現在、この資料への予約は 0 件あります。
  • ・予約するときは「予約カートに入れる」ボタンをクリックしてください。予約するには図書館窓口で発行したパスワードが必要です。
    ・「予約カートに入れる」ボタンが出ない書誌には予約できません。
    詳しくは「マイページについて－インターネットで予約するには」をご覧ください。

蔵書情報

この資料の蔵書に関する統計情報です。現在の所蔵数 在庫数 予約数などを確認できます。

所蔵数 1 在庫数 1 予約数 0

書誌情報サマリ

書名

和製英語　伝わらない単語、誤解される言葉 　(角川ソフィア文庫)

著者名 スティーブン・ウォルシュ／[著]
出版者 KADOKAWA
出版年月 2020.1
請求記号 834/00337/

この資料に対する操作

カートに入れる を押すと この資料を 予約する候補として予約カートに追加します。

いますぐ予約する を押すと 認証後この資料をすぐに予約します。

登録する本棚ログインすると、マイ本棚が利用できます。

資料情報

各蔵書資料に関する詳細情報です。

No. 所蔵館 資料番号 資料種別 配架場所 別置 帯出 状態
1 西2132491230一般和書一般開架　在庫 

関連資料

この資料に関連する資料を 同じ著者 出版年 分類 件名 受賞などの切り口でご紹介します。

書誌詳細

この資料の書誌詳細情報です。

請求記号 834/00337/
書名 和製英語　伝わらない単語、誤解される言葉 　(角川ソフィア文庫)
著者名 スティーブン・ウォルシュ／[著]
出版者 KADOKAWA
出版年月 2020.1
ページ数 202p
大きさ 15cm
シリーズ名 角川ソフィア文庫
シリーズ巻次 E302-1
ISBN 978-4-04-400537-5
一般注記 「恥ずかしい和製英語」(草思社 2005年刊)の改題,加筆修正
分類 834
一般件名 英語-単語 　 和製英語
書誌種別 一般和書
内容紹介 スキンシップは「皮製の船」? ハイテンションは「高圧電流」? 英語話者には奇妙な妄想すらかきたててしまう言葉たちを、伝わる英語で言い換えるには? 愛すべきメイド・イン・ジャパンの言語世界を楽しく解説する。
タイトルコード 1001910103042

要旨 日本人以外にうっかり使ってしまうと、あらぬ誤解を呼びおこすかもしれない和製英語。サラリーマンは「給料計算係」、ハイテンションは「高圧電流」、ペアルックは「洋梨体型」、スキンシップは「皮製の船」―英語話者には奇妙な妄想すらかきたててしまう言葉たちを、伝わる英語で言い換えるには？文化や語感の違いが生んだ愛すべきメイド・イン・ジャパンの言語世界を、英国出身で翻訳・英語教育に携わる著者が楽しく解説する。
目次 １章　妄想を呼ぶ誤解（ボディチェック　ｂｏｄｙ　ｃｈｅｃｋ
ダンプカー　ｄｕｍｐ　ｃａｒ　ほか）
２章　微妙な違い（カレーライス　ｃｕｒｒｙ　ｒｉｃｅ
フリーマーケット　ｆｌｅａ　ｍａｒｋｅｔ／ｆｒｅｅ　ｍａｒｋｅｔ　ほか）
３章　奇妙な語感（オールバック　ａｌｌ　ｂａｃｋ
ファイト／ゲット／カンニング　ｆｉｇｈｔ／ｇｅｔ／ｃｕｎｎｉｎｇ　ほか）
４章　よくある間違い（マンション　ｍａｎｓｉｏｎ
スマート／ボディコン　ｓｍａｒｔ／ｂｏｄｙｃｏｎ　ほか）
５章　恥ずかしい誤解（アメリカン　Ａｍｅｒｉｃａｎ
コック　ｃｏｃｋ　ほか）
著者情報 ウォルシュ，スティーブン
　１９６１年、英国プレストン生まれ。マンチェスター大学卒業、ケント大学大学院修了（言語教育哲学）。８７年から４年間滞日したのち、２００４年より日本在住(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)


内容細目表：

前のページへ
ページの先頭へ トップページへ

本文はここまでです。

ページの終わりです。