本の展示
鶴舞中央図書館 「ハムレットの台詞たち」≪展示期間：11月19日（土）～1月19日（木）≫
Tweet
2016年11月20日
展示期間：2016年11月19日（土曜日）～2017年1月19日（木曜日）
2016年は、ウィリアム・シェイクスピアの没後400年にあたります。シェイクスピアの作品は、明治時代に日本に紹介されました。その中でも「ハムレット」は、上演のため、また文学作品として、くりかえし翻訳されています。新訳が出るたびに話題となるのが、第三幕第一場の独白、"To be, or not to be, that is the question"の表現です。鶴舞中央図書館所蔵資料の中から、この名台詞が日本語訳でどう訳されたのか、展示します。
下記の関連図書リストも、ご覧ください。
☆ 「ハムレットの台詞たち」＜PDF形式 451KB＞
PDF形式のファイルを閲覧するにはAdobe Reader（無料）が必要です。
※AcrobatReader5.0以上を推奨しています。
■ 主な展示資料 ■ "To be, or not to be, that is the question" の訳はコメント欄に
| No. | 書名 | 著者名 | 出版者 | 出版年 | 分類 | コメント |
| 1 | 明治翻訳文学全集１ 新聞雑誌編１ シェイクスピア集 | 川戸道昭／編集，榊原貴教／編集 | 大空社 | 1996 | 908 | アリマス、アリマセン、アレハナンデスカ。（ハムレットの独白 ワーグマン／訳「ジャパン・パンチ」1874年1月） |
| 2 | 新修シェークスピヤ全集第27巻 | シェークスピヤ／［著］，坪内逍遥／訳 | 中央公論社 | 1933 | 932 | 世にある、世にあらぬ、それが疑問ぢゃ。 |
| 3 | 新訳ハムレット | シェイクスピア／［著］，河合祥一郎／訳 | 角川書店 | 2003 | 9325 | 生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ。 |