ページの先頭です。
本文へジャンプする。
ここから本文です。

お知らせ

本の展示

外国語の絵本・物語を読んでみよう♪ ―山田図書館― ≪展示期間:3月22日(土)~4月17日(木)≫

2014年3月28日

展示期間:2014年3月22日(土曜日)~4月17日(木曜日)

外国語の絵本・物語を読んでみよう♪ ―山田図書館―

山田図書館では、昨年に引き続き何冊か英語の絵本を受入しました。日本語訳された絵本は多数ありますが、原書で読んでみると言葉のリズムがおもしろいなど、いろいろな発見があります。また、逆に日本の絵本が英訳されているものもあります。
今回は絵本だけでなく物語も集めてみました。山田図書館では外国語の図書は絵本が中心ですが、名古屋市立図書館では物語も所蔵しています。山田図書館に所蔵していない本も予約で取り寄せができますので、どうぞ職員にお尋ねください。
さあ、外国語の絵本・物語を楽しんでみましょう♪

■ 主な展示資料 ■

No. 書名 著者名 出版者 出版年 分類 コメント
1 Flat Stanley Jeff Brown HarperCollins c1964 93 ある日、スタンレーは寝ている間に掲示板が倒れてきて、ぺちゃんこになってしまいます。でも、ぺちゃんこだって便利!ドアを開けなくても下の隙間から通れるし、道路わきの排水溝に落としてしまったお母さんの指輪だって拾えます。スタンレーはぺちゃんこなのを生かして大活躍します。
日本語訳:『ぺちゃんこスタンレー』
2 My father's dragon Ruth Stiles Gannett Random House 1948 93 エルマーはのらねこからどうぶつ島やみかん島のこと、りゅうの子どもについて話を聞きます。のらねこによるとりゅうの子どもは動物たちに捕えられて、無理やり働かされているというのです。エルマーはりゅうの子どもを助けるため、どうぶつ島に出発しました。
日本語訳:『エルマーのぼうけん』
3 Let's be enemies Janice May Udry HarperTrophy 1988 ジェームズとぼくはとっても仲良しだった。でも、今日は違う。
ジェームズはいつだっていばりたがるし、クレヨンは一本も貸してくれないし、一番いいシャベルをとっちゃうんだ。砂までなげてくる。もう絶交だ!
日本語訳:『きみなんかだいきらいさ』

▲ページトップへ